Вхід
|
Ukrainian
|
Угода користувача
Словники
Форум
Контакти
Англійська
⇄
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Африкаанс
Болгарська
Данська
Есперанто
Китайська
Норвезька
Нідерландська
Німецька
Польська
Португальська
Російська
Румунська
Сербська
Словацька
Угорська
Узбецька
Українська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
Терміни
за тематикою
Залізничний транспорт
що містять
A
|
усі форми
|
лише в заданій формі
Англійська
Російська
A
1
первый класс
A
1
первоклассный
a
.c. to
система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях
a
.c. to
d.с. system система переменно-постоянного тока
a
.c.-system
система переменного тока
a
.c.-system
питание переменным током
a
-frame
мачта
a
-frame
двунога
a
-frame
подкосная опора
a
new energy suspension railway
подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии
(
Alex_Odeychuk
)
A
-operator
телефонистка "А"
(слушающая вызовы абонентов)
a
shorter tunnel parallel to the river
мысовый туннель
(
Bijon
)
A
-unit
секция с постом управления
(of locomotive)
A
-unit
секция
тепловоза, электровоза
, в кузове которой расположено вспомогательное оборудование
acknowledge
a
claim
признать иск
adjust
a
bearing
подтягивать подшипник
adjust to
a
rated current
установить на номинальную силу тока
against the force of
a
spring
преодолевая сопротивление пружины
allow
a
claim
удовлетворить требование
answering
a
signal
подтверждение сигнала
aperture of
a
bridge
пролёт моста
aperture of
a
bridge
отверстие моста
arm of
a
couple
плечо пары сил
arm of
a
crane
стрела крана
arrangement of signals in
a
straight line
установка сигналов по прямой
articulated end of
a
body
сочленённый конец вагона
as
a unit
в виде агрегата
as
a unit
в виде комплекта
ascend
a
gradient
заходить на подъём
at
a
stated time
в установленное время
back
a
bill
гарантировать оплату
base of
a
rail
подошва рельса
base of
a
slope
подошва откоса
be connected up to
a
train
следовать прицепом к поезду
(
Lialia03
)
bearing surface of
a
rail
несущая поверхность головки рельса
bevelling
a
head
подрезание головки
bleed
a
tyre
спускать воздух из шины
blowing out
a
boiler
продувка котла
body of
a
varnish
лаковая основа
body tracks of
a
yard
парковые станционные пути
bonnet of
a
valve
крышка клапана
boss of piston with
a
sliding fit
бобышка поршня
boss of piston with
a
sliding fit
гнездо поршня со скользящей посадкой
breaking up of
a
train
погашение поезда
breast of
a
window
подоконная стена
bring to
a
stop
затормозить
buckling of
a
spring
выпучивание рессоры
build
a
railroad
провести железную дорогу
building of
a
railway
постройка железной дороги
(
The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips)
ART Vancouver
)
bulb of
a
level
пузырёк ватерпаса
butt end of
a
pole
комель
butt end of
a
pole
нижний конец столба
call
a
train
объявить поезд
(по радио)
cant of
a
track
наклон виража внутрь пути
carriage department of
a
carhouse
ВЧД
(вагонная часть депо
Фришбургер
)
carrier out
a
trial
сделать пробную поездку
carry automobiles in
a
bi-level configuration
перевозить автомобили в два яруса
(в ж/д вагонах
Technical
)
charge
a
liability
выполнить обязательство
charging of
a
brake
зарядка тормоза
check in for
a
train
регистрироваться для поездки на поезде
(
sankozh
)
check in for
a
train
регистрироваться на поезд
(
sankozh
)
cheek of
a
block
щека блока
clean
a
boiler
очистить котёл от накипи
clean off
a
coating
соскоблить верхний пласт
clear out
a
stoppage
устранить задержку
(пробку)
clench
a
rivet head
обжать головку заклёпки
clench
a
rivet head
осадить головку заклёпки
coaling
a
tender
подача угля на тендер
collected sparklessly by
a
single pantagraph
безыскровое токоснимание одним пантографом
compartment in
a
locomotive shed
паровозное стойло
construction of
a
rail port
строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода
(Las Vegas Review-Journal
Alex_Odeychuk
)
continuous operation of
a
hump
непрерывная работа горки
crank for working
a
signal
рукоятка для управления сигналами
crown line of
a
vault
линия шелыги свода
daylighting of
a
tunnel
раскрытие тоннеля
deformation of
a
rail web
изгиб шейки рельса
depress
a
button
нажать кнопку
depress
a
pedal
выжать педаль
depress
a
pedal
нажать на педаль
derail
a
train
пустить поезд под откос
derail
a
train
спускать поезд под откос
derail
a
train
пускать поезд под откос
derail
a
train
вызвать сход поезда с рельсов
derail on
a
curve
сойти с пути на кривой
(
Technical
)
descend
a
gradient
спускаться с уклона
detach
a
car
отцепить вагон
developing
a
pattern
разработка образца
deviation from
a
route
отклонение от маршрута
diagonal of
a
bridge
плечо моста
differential of
a
governor
уравнительный механизм регулятора
disable
a
code
отменить сигнал
disable
a
code
отменить код
discharge
a
load
выгружать груз
dishing of
a
tube plate
выпуклость трубной решётки
display
a
signal
показать сигнал
display
a
signal
выставлять сигнал
district served by
a
railway
пояс движения
district served by
a
railway
район, тяготеющий к железной дороге
disturbing movements of
a
locomotive
колебания паровоза
disturbing movements of
a
locomotive
паразитные движения локомотива
division of
a
train
разрыв поезда
dome of
a
boiler
сухопарник
doubling
a
hill
вывозка поезда частями
drain
a
boiler
спустить воду из котла
drain
a
boiler
опорожнить котёл
draining
a
formation
дренаж полотна дороги
draw
a
spike
выдернуть костыль
drawing up
a
tire
растопка
drive
a
train
водить поезд
duplicate of
a
way-bill
дубликат железнодорожной накладной
earthed through
a
resistance
заземлённый через сопротивление
ease
a
grade
смягчить профиль
ease
a
valve
разгрузить клапан
easing
a
curve movement
облегчение прохождения кривой
effect of
a
gradient
влияние профиля
electric puncturing of
a
film
электрический пробой плёнки
empty
a
boiler
продуть котёл
ends of
a
liner
торцы гильзы
energy consumption of
a
train
расход энергии поездом
engagement of
a
catch
защёлкивание рукоятки
entering
a
curve
вхождение в кривую
(
Technical
)
envelope
a
pile
установить вокруг
повреждённой
сваи съёмную перемычку
erect
a
crane
монтировать кран
erect
a
locomotive
собрать паровоз
erect
a
pole
устанавливать опору
establish
a
foundation
заложить фундамент
establish
a
line
разбивать трассу
excavate
a
trench
рыть канаву
excavate
a
trench
рыть котлован
excavate
a
trench
рыть траншею
excavating
a
cutting to its full width
выемка полным профилем
excavator with
a
grab attachment
экскаватор с грейфером
exercise
a
downward drag
тянуть вниз
exit to
a
platform
выход на платформу
extinguish
a
lamp
гасить фонарь
flag
a
train
подать сигнал для остановки поезда
form
a
seat
затесать шпалу
from
a
systems viewpoint
в рамках системного подхода
(
Кунделев
)
give
a
high-ball
дать сигнал отправления
handle
a
5000 ton train
провести поезд весом в 5 000 тонн
in event of
a
fault
при коротком замыкании
in event of
a
fault
при аварии
integrate
a
diagram
планиметрировать диаграмму для самостоятельного использования
jacking
a
pipe through a fill
укладка трубы продавливанием её сквозь насыпь домкратами
keep
a
distance
сохранять дистанцию
keep
a
railroad track level and in line
поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону
kick up of
a
frame
изгиб рамы под задним мостом
lay
a
rail track
прокладывать железнодорожный путь
(
Andrey Truhachev
)
lay
a
rail track
проложить железнодорожный путь
(
Andrey Truhachev
)
lay
a
railway track
провести железную дорогу
laying out
a
line
разбивка линии
laying out
a
line
трассировка пути
laying-in
a
switch
укладка стрелки
lead-unit of
a
diesel locomotive
секция тепловоза с постом управления
letter
a
drawing
надписать чертёж
lip of
a
drill
режущая кромка сверла
lip of
a
rail
борт рельса
lip of
a
tyre
закраина шины
lip of
a
tyre
выступ бандажа
load on
a
section
грузонапряжённость участка
loading at
a
side of a wagon
погрузка вагона сбоку
loading at end of
a
wagon
торцовая погрузка вагона
lock
a
bolt
закрепить гайку болта
(напр., шплинтом)
lock
a
point
замкнуть стрелку
lock to
a
lock
замок автосцепки
lock to
a
lock
предохранитель автосцепки
loose on
a
shaft
неукреплённый
loose on
a
shaft
свободно сидящий на валу
luff
a
load
переместить груз
maintain
a
grade
выправить профиль
(пути)
make
a
finish lining
произвести рихтовку пути
make
a
finish raise
произвести окончательную подъёмку
(пути)
make
a
joint
соединять
(швом или встык)
make
a
rough line
выправлять путь начерно
(после смены шпал)
make
a
rough line
производить черновую рихтовку
make
a
run for the nearest siding
убрать состав с перегона
make
a
run for the nearest siding
сделать пробег до ближайшего разъезда
make
a
screwed joint
собирать винтовое
болтовое
соединение
make up
a
train
формировать
железнодорожный
состав
make up
a
train
составлять поезд
make up
a
train
формировать поезд
make up
a train
again and in
a
different way
переформировать
(pf of
переформировывать
)
making
a
finished surface
выравнивание
(балласта)
marshal
a
train
формировать поезд
marshal
a
train
формировать
железнодорожный
состав
mile
a
minute schedule
расписание скорых поездов
(миля в минуту == 96 км/ч)
motor acts
as
a brake
двигатель действует в качестве тормоза
(при работе генератором)
motor acts
as
a dynamo
двигатель работает генератором
(в рекуперативном режиме)
mount
a
pair of wheels
монтировать колёсную пару
mounting of
a
flange
крепление фланца
mounting of
a
flange
всползание реборды на рельс
mounting of
a
wheel flange on a rail
всползание реборды колеса на рельс
near
a
railway station
привокзальный
offer
a
train
запросить перегон
(для поезда)
on
a
large scale
в заводском масштабе
on
a
level track section
на площадке
(
Technical
)
opening of
a
circuit breaker
выключение разъединителя
opening of
a
point
отжим остряка
operate
a
clutch
включать сцепление
operate
a
clutch
выключать сцепление
operate
a
switch
переводить стрелку
operation of
a
railway
работа железной дороги
over
a
full range of speeds
при различных скоростях
overtaking of
a
train
обгон поезда
packing
a
line
балластировка пути
passenger without
a
reserved seat
бесплацкартный пассажир
patch in
a
tie
подбить одиночную шпалу
patch in
a
tie
сменить одиночную шпалу
patrol
a
track
обходить участок пути
pave
a
way
проложить путь
pay
a
bill
уплатить по счёту
pay
a
seam
осмолить шов
pay
a
seam
осмолить стык
pedestal of
a
pole
основание опоры
pegging of
a
track
разбивка пути
pegging out
a
line
провешивание линии
pegging out
a
line
разбивка линии
pencilled list of
a
train
натурный листок прибывшего состава
performance of car on
a
curve
вписывание вагона в кривую
pick up
a
load
принять груз
picking up of
a
relay
возбуждение реле
pick-up
a
joint
отрихтовать рельсовый стык
piercing of
a
tunnel
проходка туннеля
piercing of
a
tunnel
пробивание туннеля
piercing of
a
tunnel
прорытие туннеля
platform of
a
bridge
настил моста
platform of
a
bridge
проезжая часть моста
platform of
a
weighing machine
помост весов
pocket in
a
stock rail
вырез, в который входит остряк
pole pitch at
a
commutator
полюсный шаг по коллектору
pressure stroke of
a
piston
ход нагнетания
pressure stroke of
a
piston
ход сжатия
pressure stroke of
a
piston
ход давления
priming
a
battery
заливка батареи электролитом
proceed position of
a
signal
положение сигнала "следуй"
propel
a
train
приводить в движение поезд
protect the rear of
a
train
оградить хвост поезда
protecting
a
station
ограждение станции
provided with
a
2 400 horse-power two-unit engine
оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с.
pull
a
curve out of shape
нарушить правильное положение провода на кривой
(в контактной сети)
pull
a
knob
вытянуть
обратно
сигнальную кнопку
pull
a
lever
брать рычаг на себя
pull
a
lever
поворачивать рычаг к себе
pull
a
train
выводить поезд
pull car past
a
point
выводить вагон за стрелку
pull down
a
signal
открыть сигнал
pulsating action of
a
blast pipe
удары пара в конусе
push
a
lever
передвигать рычаг от себя
push
a
string of cars over the hump
подать состав через горб горки
push
a
train
толкать поезд
put
a
car in a train
подать вагон на прицепку
put
a
car over a hump
спустить вагон через горку
put
a
gate down
опустить шлагбаум
put
a
tyre on
насаживать бандаж
put coils into
a
slot
вложить обмотку в паз
putting on of
a
coach
прицепка вагона
putting-in
a
switch
укладка стрелки
raise
a
catch
открыть защёлку
raise
a
track
произвести подбивку шпал
raise
a
track
подъёмка пути
read off
a
message from a tape
читать телеграмму с ленты
realignment by
a
string line
выравнивание кривых колеи по отвесу
rear end of
a
train
хвост поезда
rebuild
a
train
переформировать поезд
re-casting of
a
time-table
изменение расписания поездов
receive
a
signal
принять сигнал
receiving
a
signal
принятие сигнала
rehandling of
a
train
переработка состава
reinforced by
a
gusset
усиленный косынками
release
a
car from the retarder
вывести отцеп из замедлителя
release
a
catch
освободить защёлку
release
a
pushbutton
отпустить кнопку
remove
a
clinker
очистить решётку
(от шлака)
remove
a
short-circuit
устранить короткое замыкание
renew
a
tie
заменить шпалу
riding comfort of
a
car
плавность хода вагона
roll over
a
bridge
накатывать мост
rounding
a
curve
прохождение кривой
route
a
train
определить маршрут поезда
route
a
train
определять маршрут поезда
run
a
line
подвесить линию
run
a
spur
присоединить ветку
run
a
train
пропустить поезд
run over
a
facing point
переводить противошёрстную стрелку
section of
a
railway
профиль
series
a
.c. motor
однофазный последовательный двигатель
set
a
rivet
осаживать заклёпку
set up
a
route
устанавливать маршрут
setting out
a
curve
разбивка кривой
shackle
a
wire
натянуть проволоку
shoe pocket for housing
a
friction shoe assembly
карман для размещения фрикционного клина
(
Technical
)
single-phase
a
-c series motor
сериесный двигатель однофазного тока
situated near
a
railway station
пристанционный
slip
a
car
отцепить вагон на ходу
span
a
large number of tracks
перекрыть
гибкой поперечиной
большое путевое развитие
splice
a
rope
сращивать канат
splice
a
rope
сплетать канат
splitting
a
point
взрез стрелки
spot
a
car
поместить вагон в состав
spot
a
car
подать вагон
spot
a
car
поставить вагон
spot
a
track
делать местную выправку пути
spot surfacing of
a
track
местная выправка пути
staking
a
line
разбивка пути
stamp with
a
numerical punch
поставить номер керном
stenciling
a
car
набивка трафарета на вагон
stiffen
a
frame
усиливать раму
strip with
a
self-sticking adhesive back
полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне
summit in
a
gravity yard
сортировочная горка
(
makhno
)
supply
a
need
удовлетворять потребность
suspend
a
rail service
приостановить железнодорожное сообщение
(агентства AFP
Alex_Odeychuk
)
suspend
a
railway service
приостановить железнодорожное сообщение
(агентства AFP
Alex_Odeychuk
)
sweating
a
thimble
напаивать наконечник
switch off
a
train to a siding
переводить поезд на запасной путь
take
as
a datum
принимать за начало отсчёта
take refuge in
a
loop line
занять запасной путь
take refuge in
a
loop line
занять обгонный путь
take up
a
position
принимать положение
tamp
a
tie
подбивать шпалу
test section of
a
.c. electrification
испытательный участок электрификации на переменном токе
throw
a
switch
переводить стрелку
tilt
a
rail
подуклонить рельс
timely revelation of
a
fault
своевременное обнаружение повреждения
top of
a
rail
полотно рельса
tow
a
locomotive dead in a train
тащить холодный
недействующий
локомотив в составе
trailing of
a
point
врез стрелки
train rounding
a
curve
поезд, проходящий по кривой
transverse movement of bow on
a
trolley-wire
поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода
tunnel below
a
watercourse
проход туннеля под водостоком
tunnelling under
a
river
устройство туннеля под водотоком
(реки)
turn
a
turntable
вращать поворотный круг
turn
a
tyre
обточить бандаж
under part of
a
car
нижняя часть вагона
underbody part of
a
car
подвагонная часть
unfish
a
rail
снять накладку с рельса
unload
a
freight car
разгружать товарный вагон
unseat
a
valve
открыть клапан
volts
A
.C.
напряжение переменного тока
wait for
a
connection
ожидать пересадку в согласованный поезд
while exiting
a
curve
при выходе из кривой
(
Technical
)
Width of
a
track
Ширина колеи
(
ROGER YOUNG
)
wire above the center of
a
track
контактный провод, подвешенный над осью пути
working
a
railway
эксплуатация железной дороги
Коротке посилання